O tema “imigração” é complexo e repleto de palavras que muitas vezes podem nos confundir. Porém, é importante entendermos ao menos o básico sobre ele.

É claro que você não precisa se debruçar em assuntos muito técnicos. Afinal, existem profissionais gabaritados e especializados para isso!

Os advogados de imigração, por exemplo, devem conhecer profundamente tudo o que envolve essa questão. E hoje nós queremos esclarecer para você alguns pontos importantes no que diz respeito ao vocabulário utilizado quando falamos desse assunto. 

Assim, elaboramos um guia prático com o significado dos principais termos imigratórios. Lembre-se, para imigrantes que buscam residência, trabalho ou cidadania nos EUA, compreender a terminologia utilizada nesses processos é fundamental para tomar decisões corretas e evitar problemas legais.

Então, continue a leitura. E, se tiver dúvidas, não deixe de consultar um advogado especializado!

Principais termos imigratórios e seus significados

1. Visto (Visa)

Vamos começar com um termo básico: o visto (visa). Em suma, trata-se de uma autorização concedida por um país. Ela permite que um estrangeiro entre em seu território por tempo determinado ou com um objetivo específico.

No caso dos EUA, existem quase 200 vistos, divididos em duas principais categorias: visto de imigrante e visto de não-imigrante. Dentro dessas categorias, existem os vistos de trabalho, vistos de estudante, e assim por diante. 

2. Green Card

Sonho de milhões de imigrantes, o Green Card consiste em um termo utilizado nos EUA. Ele designa o permanent resident card, ou cartão de residência permanente.

Esse documento permite que o indivíduo resida e trabalhe legalmente nos EUA de forma permanente, sem limite de tempo. Porém, sua validade não é vitalícia, já que exige renovação. De todo modo, o Green Card é a porta de entrada para a Cidadania Americana. 

Ou seja, Green Card e Cidadania Americana são coisas diferentes. Com o Green Card, a pessoa não é ainda cidadã americana e, com isso, possui algumas limitações. Já com a Cidadania, o imigrante se torna de fato cidadão americano, tendo direitos muito mais amplos. 

3. Residência Permanente

A residência permanente é um status concedido a estrangeiros que desejam fixar moradia em outro país. Ou seja, quando nos referimos aos EUA, Green Card e Residência Permanente são equivalentes. 

4. Cidadania (Citizenship)

Esse é o processo pelo qual um estrangeiro se torna cidadão de outro país. No caso dos EUA, há diversos requisitos e exigências específicas, que podem variar de acordo com cada caso. 

Saiba as diferenças entre cidadania americana e Green Card. 

5. Asilo (Asylum)

O asilo é uma proteção concedida a estrangeiros perseguidos ou que temem perseguição em seu país de origem. Ela pode envolver raça, religião, opinião política ou pertencimento a um determinado grupo social. Quer saber mais sobre esse tema? Clique aqui!

6. Deportação (Removal)

Temida por muitos, a deportação consiste no ato legal em que o governo obriga o estrangeiro a deixar o país. Ela pode ocorrer por diversos motivos, sendo que alguns imigrantes têm mais chances de deportação. 

Além disso, existe a Deportação Voluntária, ou Partida Voluntária. Nela, o imigrante decide deixar o país por livre e espontânea vontade. Mas isso sem que seja necessária a emissão de uma ordem de deportação. 

7. Suspensão de remoção (stay of removal)

Por outro lado, o stay of removal é a suspensão de remoção. Ou seja, uma medida jurídica que suspende temporariamente a execução de uma ordem de deportação. 

8. Carta de deportação

A carta de deportação consiste em uma ordem formal de remoção emitida por um juiz de imigração. Clique aqui e veja se é possível reverter uma carta de deportação. 

9. DACA

A sigla DACA significa Deferred Action for Childhood Arrivals (Ação Diferida para Chegadas na Infância). Em suma, é uma política de imigração criada em 2012. Sua missão é proteger temporariamente da deportação imigrantes jovens que chegaram aos EUA ainda crianças. 

10. ICE (Immigration and Customs Enforcement)

Essa sigla também é algo muito temido pelos imigrantes. Isso porque o ICE é uma agência federal que faz parte do Departamento de Segurança Interna dos EUA. Conhecido como polícia de imigração e alfândega, age para identificar e deter imigrantes ilegais. 

11. Overstay

O overstay é um termo usado quando o estrangeiro permanece além do prazo permitido pelo visto. Veja neste artigo mais informações! 

12. Waiver

O waiver é um perdão legal para determinadas violações migratórias. Ao consegui-lo o imigrante pode obter um visto ou residência permanente, mesmo com alguma infração em seu histórico. 

13. Sponsor

Um sponsor é uma pessoa ou instituição que se responsabiliza financeiramente por um imigrante. Também é conhecido como “patrocinador” e é essencial para milhões de imigrantes que desejam morar nos EUA. 

14. Cai-cai

O termo cai-cai se refere à entrada ilegal nos EUA. É o processo em que o imigrante chega até a fronteira com o México e se entrega às autoridades. Assim, em tese, ele poderia iniciar um processo legal de imigração ou encontrar outras alternativas, como asilo. 

Porém, já destacamos em alguns artigos aqui do blog que entrar nos EUA pelo cai-cai não é algo viável e seguro! 

15. Loteria do Green Card (Diversity Visa (DV))

A Loteria do Green Card é um programa do governo dos EUA que disponibiliza anualmente um determinado número de vistos. É direcionado para imigrantes de países com baixas taxas de imigração para os EUA. Porém, infelizmente o Brasil não faz parte desse grupo! 

Quer aprender mais temos imigratórios?

Veja algumas dicas para aprender termos imigratórios na prática:

• Leia documentos oficiais em sites governamentais.
• Consulte advogados especializados.
• Anote e revise termos novos.
• Participe de comunidades de imigrantes.

Então, entender os principais termos imigratórios é essencial para qualquer pessoa que esteja em processo de mudança para outro país. 

E você, está nesse caminho? Então busque se informar, estude os termos e, sempre que possível, conte com a orientação de um advogado especializado em imigração. Assim, suas chances de sucesso serão muito maiores.

Caso precise de auxílio ou tenha dúvidas sobre a sua situação imigratória, agende um apontamento com o Dr. Danilo Brack!